1
00:02:09,620 --> 00:02:13,380
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI.
2
00:02:13,660 --> 00:02:16,940
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:53,700 --> 00:02:55,300
Dengan 99 nama
4
00:02:55,620 --> 00:02:59,420
dari Tuhan Yang Mahakuasa
yang mengisi hati kita dengan iman...
5
00:02:59,900 --> 00:03:01,220
Ya Tuhan!
6
00:03:02,300 --> 00:03:03,260
Ya Tuhan,
7
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
hancurkan jebakannya
dalam perjalanan suci kami.
8
00:03:07,380 --> 00:03:10,060
Buatlah kami tetap waspada dalam menghadapi musuh.
9
00:03:11,260 --> 00:03:12,220
Ya Tuhan,
10
00:03:12,540 --> 00:03:14,660
biarkan senjata kita
sekuat Zulfiqar
11
00:03:15,340 --> 00:03:17,740
dan hati kita menjadi
berani hati Imam Ali.
12
00:03:18,740 --> 00:03:21,220
Jangan beri kesempatan
bagi mereka yang ingin
13
00:03:21,660 --> 00:03:24,420
menghancurkan persaudaraan, persatuan dan perdamaian kita.
14
00:03:25,020 --> 00:03:26,940
Kami hanya meminta bantuanmu,
15
00:03:27,300 --> 00:03:28,980
kami hanya tunduk padamu.
16
00:03:29,500 --> 00:03:31,180
Jangan tinggalkan kami sendirian, ya Tuhan.
17
00:03:51,300 --> 00:03:52,340
Segala puji bagi Tuhan!
18
00:03:52,620 --> 00:03:54,180
Puji Tuhan!
19
00:03:54,380 --> 00:03:55,340
Segala puji bagi Tuhan!
20
00:03:55,460 --> 00:03:56,860
Puji Tuhan!
21
00:03:56,940 --> 00:03:57,900
Segala puji bagi Tuhan!
22
00:03:57,980 --> 00:03:59,140
Puji Tuhan!
23
00:03:59,220 --> 00:04:00,300
Segala puji bagi Tuhan!
24
00:04:00,380 --> 00:04:01,620
Puji Tuhan!
25
00:04:31,260 --> 00:04:33,020
Kami sudah mengamankan perimeternya, Pak.
26
00:04:33,500 --> 00:04:34,540
Baiklah.
27
00:04:38,340 --> 00:04:40,060
Ertuğrul akan berada di sini kapan saja.
28
00:05:21,140 --> 00:05:22,220
As-Salaam-Alaikum.
29
00:05:22,540 --> 00:05:23,500
Wa-Alaikum-Salaam.
30
00:05:38,820 --> 00:05:40,740
Sultan kami menyampaikan salamnya kepada Anda.
31
00:05:41,780 --> 00:05:43,820
Dia sangat senang dengan layanan Anda.
32
00:05:44,540 --> 00:05:46,900
Kudengar anjing itu telah menjadi wazir baru.
33
00:05:47,500 --> 00:05:50,780
Terkadang orang kotor dibutuhkan
untuk pekerjaan kotor.
34
00:05:51,260 --> 00:05:52,820
Negara harus selalu bersih.
35
00:05:54,940 --> 00:05:57,460
Itu harus membersihkan sumber kotoran
36
00:05:57,740 --> 00:05:59,780
untuk mencegah kita tenggelam
di tanah itu suatu hari nanti.
37
00:06:01,780 --> 00:06:03,900
Tidak diragukan lagi sultan kita punya rencana.
38
00:06:06,540 --> 00:06:07,820
Itu juga yang saya harapkan.
39
00:06:09,580 --> 00:06:12,380
Sultan punya tugas baru untukmu.
40
00:06:14,300 --> 00:06:15,460
Saya akan merasa terhormat.
41
00:06:17,900 --> 00:06:18,860
Anda...
42
00:06:20,340 --> 00:06:22,060
akan menaklukkan Karacahisar.
43
00:06:23,100 --> 00:06:24,940
Ini memainkan peran kunci.
44
00:06:26,660 --> 00:06:28,140
Jika kita menaklukkan Karacahisar
45
00:06:28,820 --> 00:06:32,540
lalu kita bisa merebut seluruh tanah Byzantium
ke Konstantinopel.
46
00:06:36,860 --> 00:06:38,180
Kami telah menyingkirkan para pengkhianat.
47
00:06:39,140 --> 00:06:40,540
Sekaranglah waktunya untuk menaklukkan.
48
00:06:46,340 --> 00:06:48,740
Dengan izin Tuhan, kami akan melakukan yang terbaik.
49
00:06:49,780 --> 00:06:52,060
Kami akan menangani ini
tanpa memberi tahu siapa pun.
50
00:06:53,660 --> 00:06:54,620
kamu...
51
00:06:54,940 --> 00:06:56,500
akan terlihat selemah mungkin.
52
00:06:58,140 --> 00:07:01,420
Tidak ada yang mengharapkan bahaya apa pun
53
00:07:01,980 --> 00:07:04,220
baik secara finansial maupun militer.
54
00:07:07,820 --> 00:07:09,860
Kita bisa menangani penampilan seperti domba yang jinak.
55
00:07:10,820 --> 00:07:11,780
Bagus.
56
00:07:13,940 --> 00:07:17,020
Menurut intel dari Konstantinopel
57
00:07:17,820 --> 00:07:20,620
Tentara Salib sedang bersiap-siap
untuk perang salib yang baru.
58
00:07:21,460 --> 00:07:23,740
Mereka bermaksud mengusir kami
dari negeri-negeri ini.
59
00:07:24,140 --> 00:07:26,820
Dan kami berniat melakukannya
menjadikan tanah ini sebagai rumah kami.
60
00:07:27,340 --> 00:07:28,980
Yang ini berbeda, Pak Ertuğrul.
61
00:07:29,980 --> 00:07:31,940
Semua musuh bergabung.
62
00:07:32,860 --> 00:07:36,180
Membuat persiapan untuk menyerang kami
dengan segala kekuatan yang mereka miliki.
63
00:07:36,780 --> 00:07:39,940
Kemudian kami orang Turki akan membela negara kami
sampai tetes darah terakhir kita.
64
00:07:45,420 --> 00:07:46,380
Jadi...
65
00:07:47,020 --> 00:07:49,820
kami akan bertindak cepat
dan menghalangi serangan mereka.
66
00:07:50,580 --> 00:07:51,540
Dihargai.
67
00:07:52,740 --> 00:07:54,100
Itulah yang kami inginkan.
68
00:07:55,260 --> 00:07:58,140
Pertahanan dimulai di wilayah musuh.
69
00:07:58,700 --> 00:07:59,780
Jika tidak...
70
00:08:00,940 --> 00:08:02,660
kita mungkin kehilangan tanah air kita.
71
00:08:08,340 --> 00:08:09,380
Sekarang...
72
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
dengarkan baik-baik apa yang ingin saya katakan.
73
00:08:13,900 --> 00:08:18,100
Mata-mata sultan di Konstantinopel
akan membawakan nama untukmu.
74
00:08:19,700 --> 00:08:21,060
Nama ini milik...
75
00:08:22,380 --> 00:08:24,100
mata-mata Templar.
76
00:08:25,380 --> 00:08:26,700
Iblis itu sendiri.
77
00:08:28,700 --> 00:08:29,660
Tujuannya...
78
00:08:30,340 --> 00:08:32,700
Adalah untuk membuka jalan bagi tentara salib
di tanah kami.
79
00:08:35,900 --> 00:08:37,980
Aku tahu betul tentang mata-mata sultan
di Konstantinopel.
80
00:08:39,580 --> 00:08:43,260
Kami tidak akan bisa menaklukkan Karacahisar
sampai mata-mata Templar itu mati.
81
00:08:45,580 --> 00:08:47,060
Di mana saya akan menemukannya?
82
00:09:05,420 --> 00:09:07,340
Di mana?
83
00:09:08,500 --> 00:09:10,580
Penginapan...
84
00:09:12,700 --> 00:09:14,780
Bazar...
85
00:09:33,620 --> 00:09:34,580
Dundar!
86
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
Tangkap pengkhianat itu!
87
00:11:44,820 --> 00:11:45,780
Turgut!
88
00:12:47,660 --> 00:12:48,620
Apa-apaan?
89
00:12:48,940 --> 00:12:50,220
Orang-orangmu menyerang.
90
00:12:51,460 --> 00:12:54,020
Bukan milik kita, mereka adalah Templar Iznik.
91
00:12:55,300 --> 00:12:56,620
Dasar idiot.
92
00:13:05,540 --> 00:13:10,100
Sultanku, mata-mata di Konstantinopel,
akan datang ke Bazaar di penginapan.
93
00:13:11,060 --> 00:13:13,540
Dia akan mengungkapkannya
nama pemimpin Templar.
94
00:13:13,620 --> 00:13:14,620
Kepada siapa?
95
00:13:39,860 --> 00:13:41,060
bajingan yang memalukan.
96
00:13:59,660 --> 00:14:00,620
Saudaraku...
97
00:14:02,060 --> 00:14:04,940
Dia memberi tahu seorang pria dengan wajah tertutup
semua yang kamu diskusikan.
98
00:14:05,260 --> 00:14:06,900
Apakah dia mengungkapkan identitas kita?
99
00:14:07,020 --> 00:14:09,020
Berhenti bicara
ketika anak panahku menembus lehernya.
100
00:14:10,820 --> 00:14:12,420
Anak baik!
101
00:14:12,860 --> 00:14:14,620
Anda telah menyelamatkan kami dari masalah besar.
102
00:14:17,180 --> 00:14:18,700
Kami memiliki dua musuh yang berbeda, Pak.
103
00:14:19,740 --> 00:14:21,540
Yang pertama adalah mereka yang bisa dilihat,
104
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
yang lainnya adalah bajingan yang tak terlihat.
105
00:14:24,140 --> 00:14:27,140
Itu bahkan lebih baik, Nak.
Yang satu pergi, yang lain datang.
106
00:14:27,300 --> 00:14:28,660
Kami tidak akan kehabisan pilihan.
107
00:14:31,140 --> 00:14:32,940
Perang kita berada pada level yang berbeda sekarang.
108
00:14:33,620 --> 00:14:35,980
Kita harus waspada setiap saat di sini.
109
00:14:37,340 --> 00:14:39,460
Mereka telah menciptakan game di dalam game.
110
00:14:39,740 --> 00:14:44,180
Untuk menghancurkan jebakan ini,
kami akan melakukan apa yang mereka lakukan.
111
00:14:45,500 --> 00:14:47,580
Pak, mari kita potong lidah mereka
112
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
dan mengantarkan mereka
dari kebohongan dan jebakan mereka.
113
00:14:50,860 --> 00:14:52,540
Untuk meraih kemenangan dalam pelayaran suci ini
114
00:14:52,860 --> 00:14:56,220
sekarang kita akan merancang perangkap kita sendiri
untuk mereka.
115
00:14:59,420 --> 00:15:01,780
Pertama, mari kita kuburkan para martir kita
116
00:15:03,140 --> 00:15:05,340
kalau begitu kita akan pergi ke pasar
di penginapan.
117
00:15:05,980 --> 00:15:06,940
Ya, tuan.
118
00:15:07,420 --> 00:15:08,500
Ya, tuan.
119
00:15:26,940 --> 00:15:29,900
“Jangan mendeskripsikan mereka yang meninggal
dalam mengejar jalan Allah seperti mati.
120
00:15:33,140 --> 00:15:34,860
Sebaliknya, mereka masih hidup.
121
00:15:36,740 --> 00:15:38,380
Namun, Anda tidak dapat melihatnya.”
122
00:15:55,220 --> 00:15:57,180
DESA KAYI
123
00:16:11,380 --> 00:16:13,300
Bismillahirrahmanirrahim.
124
00:16:14,340 --> 00:16:18,740
Semoga Anda memiliki kendali
atas tubuh dan pikiran Anda.
125
00:16:20,300 --> 00:16:23,060
Jangan mencari roti harian Anda di mana pun
126
00:16:23,660 --> 00:16:24,780
tapi di hadirat Tuhan.
127
00:16:26,660 --> 00:16:31,020
Semoga Anda tidak menyia-nyiakan kecerdasan Anda
dan keterampilan untuk apa pun selain kebaikan.
128
00:16:37,900 --> 00:16:41,820
Saya memberikan tangan.
129
00:16:42,180 --> 00:16:46,180
Aku punya akhir.
130
00:16:55,260 --> 00:16:57,100
Semoga Anda tidak menyakiti satu makhluk pun.
131
00:16:57,740 --> 00:16:59,460
Semoga tidak ada kotoran di tanganmu.
132
00:17:00,300 --> 00:17:02,220
Semoga Anda tidak melihat kejahatan.
133
00:17:07,380 --> 00:17:09,180
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menjadi obatnya,
134
00:17:09,540 --> 00:17:11,460
untuk menjadi obatnya
135
00:17:12,020 --> 00:17:16,380
dan menjadi layak untuk mentor saya.
136
00:17:18,380 --> 00:17:20,900
Hargai itu, Nak.
137
00:17:24,100 --> 00:17:25,620
Semoga Tuhan membantu Anda.
138
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Gunduz!
139
00:17:33,220 --> 00:17:34,580
Gunduz!
140
00:17:37,140 --> 00:17:38,100
Saudaraku!
141
00:18:14,980 --> 00:18:16,620
Gunduz! Abang saya!
142
00:18:26,820 --> 00:18:27,820
Gunduz!
143
00:18:31,780 --> 00:18:34,380
Jangan menangis, anak domba kecilku, apa yang terjadi?
144
00:18:37,180 --> 00:18:39,380
Sayangku, jangan menangis.
145
00:18:40,060 --> 00:18:41,420
Jangan menangis.
146
00:18:45,100 --> 00:18:47,500
Ada darah di seluruh wajah anak itu.
147
00:18:49,580 --> 00:18:51,540
Anda bahkan tidak bisa mengurusnya
dari seorang anak, Günkut.
148
00:18:52,060 --> 00:18:54,260
Nona Halime, aku bersumpah demi Tuhan
itu bukan salahku.
149
00:18:59,020 --> 00:19:02,420
Gadisku, anak laki-laki tumbuh dewasa
memiliki pengalaman seperti itu.
150
00:19:03,140 --> 00:19:06,940
Sudah menjadi tugas ibu mereka untuk meluruskannya
dan mempertajam pengalaman ini.
151
00:19:08,180 --> 00:19:11,020
Jika Anda terus memeluk dan memanjakannya
152
00:19:11,260 --> 00:19:12,780
kapan saja dia terluka...
153
00:19:16,460 --> 00:19:19,260
maka kamu akan membesarkan seorang pengecut,
bukan orang yang berani.
154
00:19:27,220 --> 00:19:28,380
Anda benar, Ibu.
155
00:19:28,980 --> 00:19:29,860
Terima kasih.
156
00:19:31,060 --> 00:19:33,180
Gündüz saya akan berani seperti ayahnya
157
00:19:33,620 --> 00:19:35,140
dan pamannya.
158
00:19:38,060 --> 00:19:40,180
Jadi pasien pertama İshak adalah Gündüz saya.
159
00:19:42,340 --> 00:19:44,140
Bagaimana persediaannya?
160
00:19:45,100 --> 00:19:47,180
Saya akan memulai alokasi sebentar lagi.
161
00:19:49,220 --> 00:19:52,380
Namun jika Ertuğrul datang dengan tangan kosong
maka kita akan mengalami kesulitan.
162
00:19:56,060 --> 00:19:58,540
Anda pergi menangani tugas-tugas Anda,
Saya akan mengurus Gündüz.
163
00:20:00,780 --> 00:20:03,500
-Sayang...
-Günkut, bantu dia.
164
00:20:04,260 --> 00:20:05,140
Anak dombaku yang manis...
165
00:21:04,540 --> 00:21:07,260
Wanita dengan anak-anak mengantri untuk mendapatkan tepung.
166
00:21:10,020 --> 00:21:13,620
Orang tua dan orang sakit harus ikut dalam antrean itu
untuk soba.
167
00:21:16,940 --> 00:21:18,860
Ayo, serahkan potmu.
168
00:22:04,060 --> 00:22:05,020
Berikutnya.
169
00:22:05,100 --> 00:22:08,500
Anak-anak saya yang mana yang harus saya beri makan
hanya dengan tepung sebanyak ini, Nona Halime?
170
00:22:12,620 --> 00:22:15,420
Sabar, saudari.
Hanya sedikit lagi kesabaran.
171
00:22:15,740 --> 00:22:19,980
Kami telah sabar menunggu selama berbulan-bulan,
tetap saja yang kita dapatkan hanyalah sepanci tepung!
172
00:22:20,300 --> 00:22:22,700
Hewan-hewan menjadi sia-sia,
tidak ada yang bisa diburu di pegunungan.
173
00:22:23,260 --> 00:22:25,580
Kami kelaparan, cukup sudah.
174
00:22:28,140 --> 00:22:30,940
Apa yang harus kita makan?
Di mana kita bisa mencari roti?
175
00:22:31,700 --> 00:22:32,820
Cukup sudah.
176
00:22:34,820 --> 00:22:37,060
Inikah yang kita dapatkan
selama berbulan-bulan menderita?
177
00:22:50,300 --> 00:22:51,540
Apa kesalahan yang kami lakukan?
178
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Cukup sudah.
179
00:23:00,060 --> 00:23:04,740
Tuan Ertuğrul tidak berjanji padamu
taman bunga tanpa duri.
180
00:23:06,380 --> 00:23:08,020
Dia mengatakan bahwa jalannya akan sulit.
181
00:23:09,820 --> 00:23:12,140
Dia mengatakan ini akan menjadi perjalanan yang sulit
untuk semua pelancong.
182
00:23:13,260 --> 00:23:15,780
Apa yang sedang kamu kejar sekarang?
183
00:23:16,580 --> 00:23:17,820
Nyonya Halime!
184
00:23:21,340 --> 00:23:25,140
Ini adalah jalan Sir Ertuğrul
yang telah menempatkan kita dalam situasi ini.
185
00:23:26,100 --> 00:23:27,580
Dia benar.
186
00:23:28,540 --> 00:23:29,660
Hibur aku...
187
00:23:30,420 --> 00:23:32,860
siapa orangnya
yang menyebabkan suku tersebut kelaparan?
188
00:23:33,820 --> 00:23:35,540
Ayo siapa orangnya?
189
00:23:35,620 --> 00:23:39,740
Alp Dogan memberikan hidupnya untuk Ertuğrul
tanpa ragu...
190
00:23:40,980 --> 00:23:43,180
dan sekarang di sini kamu berbicara seperti ini.
191
00:23:46,780 --> 00:23:49,020
Ketahuilah tempatmu, Banu Cicek.
192
00:23:51,940 --> 00:23:54,140
Hanya itu yang kami punya
dalam inventaris untuk saat ini.
193
00:23:56,140 --> 00:23:58,220
Jangan membumbui semuanya
jadi kita bisa makan dengan tenang.
194
00:24:01,900 --> 00:24:03,460
Yang enggan bisa pergi.
195
00:24:04,780 --> 00:24:06,780
Allah.
196
00:24:16,380 --> 00:24:17,740
Ke mana kita harus pergi?
197
00:24:22,820 --> 00:24:25,820
PASAR
198
00:25:40,660 --> 00:25:42,780
Rasul Yesus yang bermasalah!
199
00:25:43,980 --> 00:25:46,940
Pedagang Musa yang diasingkan dan bijaksana!
200
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
Prajurit pertama Muhammad!
201
00:25:50,420 --> 00:25:53,780
Bazar Simon siap melayani Anda
202
00:25:54,540 --> 00:25:57,340
untuk menguatkanmu,
isi kantongmu dengan emas
203
00:25:58,940 --> 00:26:04,100
dan menghujanimu dengan kemakmuran.
204
00:26:04,860 --> 00:26:07,740
Bagaimana Anda mengidentifikasi mata-mata sultan
di tengah kerumunan ini, saudara?
205
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
Jika matamu tidak mengenalinya
mereka yang ada di pihakmu...
206
00:26:11,500 --> 00:26:13,780
dan hatimu tidak mengetahuinya
mereka yang berjalan bersamamu...
207
00:26:14,420 --> 00:26:16,700
maka kamu sudah kalah perang.
208
00:26:17,540 --> 00:26:21,420
Pak, mari kita lihat siapa yang akan mencicipinya
kemarahan pedang kita di sini.
209
00:26:22,140 --> 00:26:23,180
Saudaraku...
210
00:26:23,500 --> 00:26:27,340
jika Anda diam, maka itu akan lebih baik
untuk kantong kita, bukan pedang kita.
211
00:26:29,460 --> 00:26:30,620
Jadilah itu.
212
00:26:31,020 --> 00:26:33,860
Simon, pemilik pasar di penginapan,
213
00:26:34,380 --> 00:26:37,580
tempat sutra bertemu dengan kasmir,
214
00:26:37,980 --> 00:26:41,340
makanan difumigasi dengan rempah-rempah,
215
00:26:41,660 --> 00:26:44,380
rumah tangga yang menyukai kain
216
00:26:44,820 --> 00:26:48,540
menunggumu.
217
00:26:49,780 --> 00:26:50,820
Datang!
218
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
Datang!
219
00:26:54,460 --> 00:26:55,540
Datang!
220
00:26:57,660 --> 00:26:59,060
Ikuti saya!
221
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
Baiklah saudara,
222
00:27:00,780 --> 00:27:04,820
suara kurcaci itu
hampir sama dengan beruang.
223
00:27:05,260 --> 00:27:07,980
Kenapa dia bisa mempunyai suara seperti itu?
224
00:27:08,140 --> 00:27:10,420
Saya harap kami menemukannya
beberapa di antaranya di pasar.
225
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
Yang satu berpikir untuk mendirikan bazaar ini
226
00:27:15,820 --> 00:27:16,860
patut ditakuti, saudara.
227
00:27:17,420 --> 00:27:18,380
Ayo.
228
00:27:20,220 --> 00:27:26,420
Kok jadi idiot di Konstantinopel
tidak bisa menyembunyikan identitasku dari mata-mata!
229
00:27:36,180 --> 00:27:39,540
Tapi mereka tidak tahu
Anda seorang Templar, Tuan Simon.
230
00:27:41,060 --> 00:27:44,140
Tapi mereka tahu kita melayani Paus
dan tentara salib.
231
00:27:45,820 --> 00:27:49,260
Kesalahannya tentu saja
dengan Grand Master Benedictus.
232
00:27:51,100 --> 00:27:52,460
Mereka akan membayar untuk itu.
233
00:27:53,180 --> 00:27:54,860
Saya akan membuat mereka membayar untuk itu.
234
00:27:55,420 --> 00:27:56,900
Saya akan menangani masalah ini
235
00:27:56,980 --> 00:27:59,700
kepada dewan tinggi Templar,
sesegera mungkin.
236
00:28:01,780 --> 00:28:04,860
Apakah mereka tidak tahu?
apa akibat kebodohan mereka terhadap kita?
237
00:28:05,460 --> 00:28:08,900
Bagaimana jika kehadiran kita dari Iznik hingga Konya
mengalami kejatuhan?
238
00:28:09,020 --> 00:28:12,060
Bagaimana jika pasukan Sultan Aladdin sampai di sana
sebelum Tentara Salib
239
00:28:12,140 --> 00:28:13,700
dan menaklukkan negeri-negeri itu?
240
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
Brengsek!
241
00:28:18,940 --> 00:28:20,540
Kami bahkan tidak dapat mengidentifikasinya.
242
00:28:22,220 --> 00:28:23,580
Apa yang akan kita lakukan, Tuan Simon?
243
00:28:33,060 --> 00:28:37,020
Kita bisa mengetahui semuanya
jika kita menangkap orang dari Konstantinopel.
244
00:28:38,260 --> 00:28:39,500
Bazar dibuka hari ini.
245
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
Akan ada ribuan orang.
246
00:28:43,340 --> 00:28:44,580
Bagaimana saya bisa mengidentifikasi dia?
247
00:28:45,380 --> 00:28:49,380
Berasal dari Konstantinopel,
Mata-mata Sultan bukanlah manusia biasa.
248
00:28:50,420 --> 00:28:52,700
Dia akan menyamar
dengan profil tepercaya.
249
00:28:53,420 --> 00:28:55,420
Yang terbaik yang bisa dia lakukan adalah seorang ksatria.
250
00:28:57,220 --> 00:28:59,020
Kecerdasan Anda menakutkan, Sir Simon.
251
00:29:10,180 --> 00:29:11,660
Pasang jebakan dalam perjalanan menuju penginapan.
252
00:29:12,700 --> 00:29:15,820
Dapatkan ksatria pertama yang Anda lihat
di cakarmu.
253
00:29:34,420 --> 00:29:36,340
Berapa umurnya?
254
00:30:56,420 --> 00:30:57,740
Kami telah melewati musim dingin yang panjang,
255
00:30:58,980 --> 00:31:02,340
dan musim panas dengan suhu neraka.
256
00:31:02,980 --> 00:31:05,460
Kantong kita haus akan emas.
257
00:31:06,340 --> 00:31:09,540
Baik bazar maupun penginapanku
akan siap melayani Anda
258
00:31:09,820 --> 00:31:13,140
sampai angin musim dingin menerpa wajah kami.
259
00:31:17,900 --> 00:31:22,620
Tentu saja hanya jika Anda memiliki barang untuk dijual
atau memiliki emas untuk membeli barang.
260
00:31:27,100 --> 00:31:29,340
Anda akan menemukan barang paling berharga
dari Konstantinopel
261
00:31:29,940 --> 00:31:34,940
ke China, di stand bazar ini.
262
00:31:35,460 --> 00:31:38,300
Jika Anda adalah pemiliknya,
maka aku akan bertanggung jawab
263
00:31:39,020 --> 00:31:42,140
demi keamanan stand Anda
dan barang-barang di stand Anda.
264
00:31:43,380 --> 00:31:44,540
Benar.
265
00:31:44,700 --> 00:31:47,700
Beberapa dari Anda sudah tahu,
jika tidak biarlah diketahui.
266
00:31:48,460 --> 00:31:50,900
Bazar ini milik Simon!
267
00:31:52,740 --> 00:31:56,260
Semoga semua kantong Anda terisi emas.
268
00:31:57,140 --> 00:32:01,740
Tuan Simon, Johannes Batakis
adalah kaisar Bizantium
269
00:32:01,980 --> 00:32:04,020
dan kamu adalah kaisar pasar ini.
270
00:32:04,620 --> 00:32:06,700
Hidup Simon!
271
00:32:06,900 --> 00:32:08,900
Hidup Simon!
272
00:32:28,740 --> 00:32:32,020
Adikku, Maria, telah membuatnya
persiapan besar untukmu.
273
00:32:33,420 --> 00:32:36,180
Biarkan semua orang menikmatinya.
274
00:32:36,300 --> 00:32:41,660
Hidup Simon!
275
00:32:43,260 --> 00:32:45,020
Tuan Ertuğrul dari Suku Kayi...
276
00:32:46,060 --> 00:32:47,900
jadi kamu mengunjungi pasar, ya?
277
00:32:49,380 --> 00:32:51,260
Sir Ural dari Tatar Cavdar.
278
00:32:52,460 --> 00:32:56,220
Saya mendengarnya
pasar rindu melihat orang-orang pemberani.
279
00:32:56,820 --> 00:32:58,020
Jadi di sinilah kita.
280
00:33:01,420 --> 00:33:05,740
Apakah kamu datang jauh-jauh?
hanya untuk menjual kulit binatang itu?
281
00:33:09,260 --> 00:33:10,420
Apalagi diriku sendiri...
282
00:33:10,900 --> 00:33:12,660
tidak kepada siapa pun di pasar ini...
283
00:33:16,060 --> 00:33:17,980
Kenali saja dunia Anda, Tuan Ertuğrul.
284
00:33:18,180 --> 00:33:19,380
Kenali dunia ini.
285
00:33:19,980 --> 00:33:23,780
Lihat, orang-orang membawa banyak sekali barang
sepanjang jalan
286
00:33:24,180 --> 00:33:25,940
dari Cina, Venesia, India.
287
00:33:26,540 --> 00:33:27,500
Anda?
288
00:33:27,660 --> 00:33:31,500
Membawa beberapa kulit bangkai
ke pasar yang ada di depan mata Anda.
289
00:33:37,860 --> 00:33:38,820
Lihatlah pria itu.
290
00:33:41,260 --> 00:33:45,580
Dia menghasilkan banyak uang setiap hari,
hal-hal seperti itu yang tidak akan pernah Anda lihat.
291
00:33:46,220 --> 00:33:47,380
Tahukah kamu alasannya?
292
00:33:49,460 --> 00:33:52,460
Dia mengerahkan pikirannya untuk bekerja
bukannya pedangnya, itulah alasannya.
293
00:33:56,140 --> 00:33:57,580
Namun berhati-hatilah.
294
00:33:58,620 --> 00:34:00,420
Anda bahkan tidak akan tahu caranya
untuk membeli dan menjual barang.
295
00:34:01,900 --> 00:34:02,860
Hah?
296
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
Jangan menjual kulit itu secara cuma-cuma.
297
00:34:06,700 --> 00:34:08,780
Jangan kembali ke suku
dengan tangan kosong.
298
00:34:09,620 --> 00:34:10,620
Pak Ural..
299
00:34:13,300 --> 00:34:15,060
Saya mengenal banyak orang
300
00:34:15,620 --> 00:34:18,660
yang ingin memberikan semua emasnya
sambil menderita di bawah pedangku.
301
00:34:19,100 --> 00:34:20,060
Namun...
302
00:34:20,940 --> 00:34:21,900
Saya belum pernah bertemu pria pemberani
303
00:34:22,420 --> 00:34:24,740
siapa yang akan memberikan pedangnya
sebagai ganti emas.
304
00:34:26,940 --> 00:34:28,980
Anda orang yang cerdas, Tuan Ertuğrul.
305
00:34:30,460 --> 00:34:32,340
Lihat, orang-orang ini ada di sini hari ini
306
00:34:32,900 --> 00:34:35,420
tidak mengejar pedang atau pertempuran.
307
00:34:36,740 --> 00:34:37,700
Dan kamu?
308
00:34:38,500 --> 00:34:39,700
Anda mengejar emas.
309
00:34:40,340 --> 00:34:41,620
Selamat tinggal.
310
00:34:44,740 --> 00:34:46,180
Jangan lupa apa yang telah saya katakan.
311
00:34:47,340 --> 00:34:48,380
Hati-hati.
312
00:34:51,220 --> 00:34:52,860
Anggur pertama ada pada saya.
313
00:34:52,940 --> 00:34:55,460
Hidup Simon!
314
00:35:05,940 --> 00:35:08,220
Hidup Simon!
315
00:35:29,500 --> 00:35:30,460
Santai.
316
00:35:30,900 --> 00:35:31,980
Ini bukan orang kita.
317
00:36:00,900 --> 00:36:02,940
Inilah yang mengalami kemunduran. Bersiaplah.
318
00:36:03,660 --> 00:36:05,180
Tapi, Tuan, dia adalah seorang ksatria.
319
00:36:05,740 --> 00:36:06,940
Bukan seorang ksatria.
320
00:36:07,300 --> 00:36:08,540
Dia adalah mata-mata yang kami cari.
321
00:37:40,260 --> 00:37:42,860
Ikat tangan dan mulutnya erat-erat.
322
00:37:43,020 --> 00:37:44,700
Kita membutuhkan kemerosotan ini hidup-hidup.
323
00:38:03,900 --> 00:38:04,860
Saudaraku...
324
00:38:05,860 --> 00:38:07,140
sepertinya ini tempat yang bagus.
325
00:38:09,380 --> 00:38:11,060
Kita bisa menjual kulitnya di sini.
326
00:38:13,700 --> 00:38:14,940
Mari kita siapkan pendiriannya di sini.
327
00:38:15,740 --> 00:38:17,220
Ya, tuan.
328
00:38:17,980 --> 00:38:20,300
Saya berharap Dogan ada di sini.
329
00:38:20,460 --> 00:38:22,700
Kita bisa meminta dia mengerjakan tugas-tugasnya.
330
00:38:23,660 --> 00:38:24,740
Ini dia.
331
00:38:31,460 --> 00:38:32,740
Saya akan melihat-lihat.
332
00:38:34,340 --> 00:38:35,460
Jagalah standnya.
333
00:38:36,820 --> 00:38:38,100
-Turgut.
-Ya, tuan.
334
00:38:38,260 --> 00:38:40,620
Anda pergi mengunjungi para pedagang
yang menjual gandum.
335
00:38:40,700 --> 00:38:41,740
Ya, tuan.
336
00:39:11,140 --> 00:39:14,100
Pak Simon, saya hanya ingin tahu,
apa yang kamu lakukan dengan semua emas itu?
337
00:39:14,420 --> 00:39:15,980
Rasa ingin tahu adalah hal yang baik, Pak Ural.
338
00:39:17,580 --> 00:39:22,460
Sejauh yang saya dengar, Sir Toktamış memang begitu
juga penasaran dengan bisnis Anda.
339
00:39:22,980 --> 00:39:25,180
Menanyakan semua orang tentang Anda.
340
00:39:25,900 --> 00:39:27,020
bajingan terkutuk.
341
00:39:27,620 --> 00:39:28,660
Mencari ajalnya.
342
00:39:35,540 --> 00:39:38,100
Anda bisa merawatnya
ketika waktunya tepat.
343
00:39:44,900 --> 00:39:46,540
Saya juga punya kabar baik untuk Anda.
344
00:39:47,300 --> 00:39:49,980
anak buah Sultan Aladdin,
siapa namanya...
345
00:39:50,300 --> 00:39:51,420
Sadettin Kobek.
346
00:39:51,900 --> 00:39:53,660
Ya, yang itu.
347
00:39:53,980 --> 00:39:56,020
Saya mengetahui hal ini dari seorang pedagang di Konya,
348
00:39:56,620 --> 00:39:58,700
Sadettin telah menjadi wazir sultan.
349
00:40:00,300 --> 00:40:01,260
Jadi...
350
00:40:01,940 --> 00:40:03,740
itu berarti saya punya cadangannya sekarang.
351
00:40:04,980 --> 00:40:08,180
Barang datang dari Konya
akan menjadi tanggung jawabmu sekarang.
352
00:40:09,300 --> 00:40:10,700
Anda akan mendapat penghasilan yang bagus.
353
00:40:12,420 --> 00:40:13,900
Jika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun...
354
00:40:14,700 --> 00:40:15,900
kamu juga akan mendapat penghasilan.
355
00:40:16,860 --> 00:40:18,500
Tetapi jika Anda melakukannya...
356
00:40:30,820 --> 00:40:32,420
Pria yang memiliki kepercayaan diri yang besar.
357
00:40:32,940 --> 00:40:33,900
Siapa dia?
358
00:40:34,180 --> 00:40:35,740
Aku melihatnya berbicara denganmu.
359
00:40:37,540 --> 00:40:39,180
Ertuğrul, putra Süleyman Shah.
360
00:40:40,380 --> 00:40:41,700
Sangat terampil di medan perang.
361
00:40:43,980 --> 00:40:46,100
Di sini menjual beberapa kulit bangkai.
362
00:40:54,020 --> 00:40:57,060
Tapi rasanya seperti itu
matanya mencari sesuatu yang lain.
363
00:41:25,380 --> 00:41:27,180
Tolong aku, Tuhan.
364
00:41:27,740 --> 00:41:30,420
Biarkan aku menemui pria yang diutus sultan.
365
00:44:52,820 --> 00:44:54,820
Terjemahan subtitle oleh:
Ediz Faruk Gulfirat